NGƯỜI VÔ HÌNH 2 Người dịch: bd2tienthanh2
Chào. Tôi là Devin Villiers, Bác sĩ Y khoa.
Tôi không thể rời mắt khỏi chuỗi hạt rất đẹp của cô.
Lĩnh vực chuyên ngành của ông là gì, bác sĩ Villiers?
Tôi giết khỉ,
cũng như là chuột, chuột nhảy, đôi khi là heo bụng phệ,
nhưng... chủ yếu là khỉ.
-Ý anh ta là nghiên cứu Y khoa. -Không.
Tôi thích giết khỉ.
Tối rồi. Chúng tôi phải đi. Chúc ngủ ngon, bác sĩ.
-Chúc ngủ ngon. -Vâng.
Thoải mái với ông ấy tối nay nhé!
Chuyện gì vậy?
Lạy Chúa!
Anh muốn gì ở tôi?
Ai đó làm ơn cứu tôi.
-Nó đâu rồi? -Tôi không biết.
-Tôi thấy bực hơn rồi đấy. -Tôi không có nó, thề có Chúa.
Đừng giỡn mặt với tôi!
Làm ơn, anh hãy tin tôi!
Tôi cần chất đệm ngay, Devin.
Nó bị khóa trong hầm. Tôi không thể lấy, không ai có thể!
-Vậy thì hãy làm ra nó. -Không, tôi không làm được.
Vậy là ai? Ai có thể làm ra chất đệm?
Maggie! Maggie Dalton.
Cô ấy tổng hợp ra hợp chất, người đã thực hiện nghiên cứu.
Không ai làm được trừ cô ấy.
Maggie Dalton.
Làm ơn, tha cho tôi.
Không được nói với ai tôi đã ở đây. Anh chưa từng nhìn thấy tôi.
Không, không. Lạy Chúa, không.
Nhưng tôi thì nhìn thấy anh!
Xin lỗi, có một anh chàng đang đổ máu trong nhà tắm.
Nhanh lên.
Ôi chết tiệt!
Chúng tôi cần trợ giúp y tế ở đây ngay lập tức.
Chúng tôi có thể làm gì trong trường hợp trượt chân này?
Này.
-Vừa làm vừa ngủ gục? -Tôi à? Không.
Chỉ là đắm mình trong suy nghĩ.
Đắm mình trong 40 cái chớp mắt!
Cô tìm thấy gì?
Họ nói anh ta ứng xử khá tệ, đã gây ra vài vụ lộn xộn trong tiệc.
Tôi cho rằng hung thủ cũng bị dính đầy máu.
Làm sao hắn đi khỏi đây mà không ai nhìn thấy?
Và hắn đi chân không.
Hãy xét cái này.
Chết vì điện thoại di động.
Lần đầu tiên mới thấy!
-Hắn đã rút thẻ SIM ra. -Vậy ai đó đã lấy danh bạ của anh ta.
-Điều đó không có gì hay ho. -Không.
Xin lỗi, chúng tôi chưa khám nghiệm xong chỗ này.
-Ôi Chúa ơi! -Xin lỗi ông!
Xin lỗi, thám tử.
Anh này là một trong số nhân viên của tôi.
Xin lỗi vì đã làm phiền?
Tôi là tiến sĩ William Reisner, ở Viện Reisner.
-Viện nghiên cứu chính sách ở Redmond? -Phải.
Đôi khi, chúng tôi còn hành động chứ không chỉ là ý tưởng.
-Có ý tưởng gì về chuyện này? -Chúng tôi hợp đồng với Lầu Năm Góc.
Tôi chắc là anh có thể nghĩ ra, chúng tôi có danh sách dài các kẻ thù.
Tốt lắm, chúng tối rất vui nghe ông nói ở ngoài kia.
-Chúng tôi sẽ tiếp quản chỗ này. -Dựa trên thẩm quyền của ai?
Tôi biết đó là từ cấp trên của anh, nếu anh muốn biết.
Họ cũng biết là các anh đang làm xáo trộn hiện trường?
-Chúng tôi làm đúng chưa? -Phải, rất đúng.
Hãy chắc là dùng cái bao tay, Tôi cần lấy một mẫu móng tay...
-Anh chị đều nghe lệnh đại tá. -Vâng, tôi có nghe về đại tá.
Thôi để cho họ làm, Frank.
-Chúng ta buông vụ này? -Không phải tôi.
Bộ Quốc phòng chỉ đạo vụ này.
Reisne dính dáng đến Lầu Năm Góc.
-Ông đã để cho họ tự điều tra. -Tôi đã nói vậy sao?
Thôi nào, đây không phải là công ty Halliburton bán xăng quá đắt, Tom.
Đây là án mạng, họ không có quyền xét xử.
Hãy đọc Đạo luật Yêu nước.
-Tôi cần anh đi bảo vệ một cô gái. -Tuyệt!
-Vậy là chúng tôi vẫn được cấp phép? -Phải.
Cô ấy đã từng là nhân viên nghiên cứu sinh học ở Viện.
-Reisner có liên quan với cô ấy. -Công việc chăm sóc thời vụ à?
Anh vẫn theo vụ này.
Hơn nữa cô ấy có tới 8 bằng cấp, anh có thể học hỏi được gì đó.
-Này, Tom... -Chúng ta đã nói xong, Frank.
Giờ hãy đi khỏi đây...
...trước khi vết loét của tôi chảy máu.
Này, hai người ở trong rừng mới ra à? [Nguyên văn: Sinh ra ở chuồng bò à?]
-Tôi nghĩ mình nên nghiên cứu Sinh học. -Phải.
Tốt!
Chào thám tử! Cám ơn đã giúp chúng tôi trong cơn khó khăn.
Mời vào!
Này!
-Đừng có sửng cồ đấy. -Ừ!
Đây là tiến sĩ Margaret Dalton. Còn đây là thám tử Detectives Turner và
-Martinez. Ca trực đầu tiên của chúng tôi. -Tốt lắm!
Tôi đang ở mức độ nguy hiểm thế nào?
Chúng tôi không biết cụ thể lắm, cô Dalton. Chúng tôi chỉ bảo vệ.
Vâng, đồng nghiệp tôi đã bị sát hại...
...một cách tàn bạo, từ những gì mà tôi có thể chắp nối với nhau.
Và... thành thật mà nói, tôi mong đợi ai đó kinh nghiệm hơn, từng trải hơn.
Sếp cảnh sát đã bảo đảm đây là hai người giỏi nhất trong lực lượng.
Cô sẽ ổn mà.
Ôi... tôi xin lỗi. Tôi tin anh chị hoàn toàn đủ khả năng.
Cám ơn! Cô không phiền cho chúng tôi kiểm tra an ninh ngôi nhà chứ?
Cứ tự nhiên!
Ngủ ngon, William.
Tôi sẽ quay lại vào buổi sáng.
Tôi lên lầu đây. Hai anh chị cứ thoải mái.
-Xin lỗi, tôi chỉ... -Tôi sẽ sửa lại chỗ đó.
Tôi có căn nhà gỗ từ những năm 1920. Cũng giống thế này...
Cót két và rền rĩ như có ma!
-Cô kiểm tra bên dưới, tôi ở trên. -Tôi biết là anh muốn thế mà!
-OK, vậy cô ở trên, tôi xuống dưới. -Không, cứ như vậy đi. Tôi ổn mà.
-Cô chắc chứ? -Phải, sao lại không chứ?
Tôi thích ở dưới này với những tiếng cót két và rền rĩ.
-Cô có khẩu súng nào trong nhà? -Không.
Còn ai khác thường đến chỗ này? Bạn bè, họ hàng?
Không.
Cô không có người giúp việc? Bạn trai?
Tôi có một con mèo!
Tôi thì giống chó! [Hướng ngoại] Đây là phòng làm việc của cô?
Phải.
Thường là có vài thứ riêng tư.
-Anh không phiền chứ? -Không, hoàn toàn không.
Tiếng ồn cơn mưa rào có ảnh hưởng với tôi.
Tôi cần kiểm tra trong đó.
Tôi nghĩ nếu anh có xu hướng tọc mạch thì...
...đây là công việc tốt?
Đừng lo, chúng tôi có phương thuốc cho những việc này.
Em gái tôi, Heather. Cô ấy là tân sinh viên ở U-Dub.
Chắc là thân nhau lắm!
Hoặc lục đục với nhau!
Chúng ta đã xong nơi này.
Cô và bác sĩ Villiers đã cùng làm việc gì?
Anh có bàn luận về công việc của mình với người lạ không?
Tôi vẫn còn bị ràng buộc bởi cam kết không tiết lộ bí mật.
-Tôi không thể tiết lộ với anh. -Cô nói "vẫn còn" ý là gì?
À, tôi không còn làm việc này đã 6 tháng rồi. Tôi bỏ việc.
Giờ cô làm gì?
Tôi đang thất nghiệp.
Khá là phí phạm đấy!
William Reisner là ông chủ rất tử tế.
-Toàn bộ bên dưới an toàn, Frank. -Tốt lắm.
Đây là số điện thoại của tôi. Hãy cài chế độ quay số nhanh.
Chúng tôi luôn ở bên ngoài nếu cô cần.
Một trong hai chúng tôi sẽ vào trong nếu cô muốn an tâm hơn.
Tôi thấy ổn mà.
Tôi muốn cánh cửa này không khóa, trường hợp chúng tôi cần vào nhanh.
Có cần như vậy không?
Nó là ý tưởng tốt đấy.
Vậy thì được!
OK, ai đó với 8 bằng cấp không thể trông giống như thế.
Giống như cái gì?
À, hành động giống như anh mà không cần báo trước.
Cô ấy có thể làm tan chảy bê tông bằng đối mắt xanh biếc ấy.
Thật ra thì chúng màu xanh lá.
-Trực thăng Bell Ranger. -Không phải của chúng ta.
Nó bay về hướng bắc. Dù sao tôi cũng tìm hiểu nó. N-7953?
Lewis, tôi là Turner. Cho tôi định danh của Sea-Tac ATC.
Bell Ranger không phải của cảnh sát, số đuôi là N-7-9...
-5-3. -5-3.
-7-9-5-3. Nghe rồi. -OK.
-Hay lắm! -OK.
Này, Frank.
Bỏ nó xuống đi, anh sẽ làm phiền hàng xóm đấy.
Tôi chắc là họ có việc gì đó tốt hơn để làm, hơn là lắng nghe tôi đấy.
Anh hứa chứ? Ý em là anh hứa chân thành?
-Đừng lo lắng. -Em thề, anh lừa dối em là em chết.
Cha em sẽ giết em.
-Ý em là vậy. -Nào, em biết anh không bao giờ làm vậy.
Chuyện gì nếu cha mẹ em về sớm?
Cha em thỉnh thoảng lái xe vòng quanh khu nhà, chỉ để đùa em.
Để anh kiểm tra.
Mọi thứ đều ổn.
Đóng mọi thứ lại được chứ?
Được rồi.
Nào, tự hé lộ một chút đi, cho vui vẻ.
-Anh nói giống đạo diễn phim sex quá. -Em ước vậy mà.
Đẹp lắm.
Này, Frank, hãy nhìn vào gương.
Màu da Arizona của anh đã chính thức mất rồi!
Giờ anh cũng như chúng tôi.
Tuyệt, vậy chuyện gì xảy ra?
Em thích nó. Nó hợp với anh.
Ồ, cám ơn em!
Chết tiệt!
Đúng rồi đó!
Nào, thêm một chút nữa nào!
Đẹp!
-Đúng rồi! -OK, đến lượt anh.
Chúng ta có ai đây?
Chắc là em gái cô ấy, Heather.
Chào. Cô là Heather, phải không?
Cô nhìn giống cảnh sát.
Điều gì khiến cô nói vậy?
Trang phục của cô.
Chẳng ai ăn mặc như thế cả.
Tôi là thám tử Martinez.
Chị ấy chết chưa?
Với cái máy tính của mình, chị ấy chết ngộp dưới đống giấy in.
Cả ngày chẳng ai nhìn thấy,
rồi vài cái cây sinh học kỳ dị mọc ra từ mũi chị ấy.
Không, cô ấy ổn.
Mọi thứ đều ổn.
Nghĩa là mọi thứ đều không ổn!
Vâng, cô ấy rất có duyên.
OK, em nghĩ đã quay được.
Chờ, chỉ một chút thôi.
Chuyện gì vậy?
-Em nghĩ mình nhìn thấy ai đó. -Cái gì?
Ashley, thôi nào.
Chẳng có ai ở đây hết.
Quay đi.
Xảy ra chuyện quái gì với em vậy?
Ai đó đang ở đây.
Ashley, không có ai hết. Không có ai.
Maggie!
Ôi, trời!
Heather, chị rất xin lỗi. Có vài chuyện vừa xảy ra.
Phải, em cũng nghĩ thế khi thấy cảnh sát canh chừng.
Chỉ là phòng ngừa thôi.
Phòng ngừa với cả thời gian không chính đáng của em gái chị?
Chỉ là công việc thôi mà.
Điều khoản không tiết lộ chết tiệt ấy không áp dụng cho em.
Em không phải lo lắng về việc đó.
-Hãy đến buổi hòa nhạc, xem Chelsea... -Em đã đến.
Nó diễn xong rồi.
Nghe này, Heather, chị thật sự xin lỗi.
Đây là thời khắc khó khăn, nhưng nó sẽ qua nhanh, chị hứa!
Được rồi!
Trong lúc ấy...
Em sẽ phê thuốc và có thai với gã nào đó vừa quen biết.
Không, em sẽ không làm vậy, Heather.
Và không phải là buổi hòa nhạc, thì sẽ là buổi bình thơ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn.
Chúc ngủ ngon.
Cô có thể...
Cô có thể chắc là chị ấy không sao?
Chắc chắn đấy!
Cám ơn!
Mèo cưng!
Mày muốn vào nhà? Nào, đi nào.
Vào đi, mèo cưng.
Nào!
Vào đó đi!
-Turner đây. -Tôi nghĩ vừa nghe thấy cái gì đó.
Lisa vừa đi vào, có thể là cô ấy.
Hãy ở trong phòng làm việc đến khi nào nghe thấy chúng tôi.
Lisa, có gì ở đó không?
Có vẻ không sao. Tôi sẽ kiểm tra cầu thang.
Maggie trong phòng làm việc, hãy chắc là cô ấy biết mọi việc đều ổn.
Ai đó?
Đây là thám tử Martinez, cô hãy ở trong phòng.
Lisa?
Lisa!
Nguy rồi!
Lisa!
Chết tiệt!
Nào, em yêu. Hãy ở lại với anh, nào.
Khốn kiếp!
Chúa ơi!
Nào!
-Cứ ở trong đó. -Cô ấy còn nhịp tim không?
-Không. -Để tôi ép ngực cô ấy, hô hấp.
-Và 1, và 2, và 3, và 4... -Nào, Lisa, thở đi!
Và 1, và 2, và 3, và 4, và 5...
-Thở đi, khốn kiếp! -Tiếp tục đi!
1, 2, 3, 4, 5...
Nào!
Nào! Nào!
-Thám tử! -Cái gì?
Đồng tử cô ấy đã cứng và giãn rộng.
Tôi xin lỗi. Không còn tác dụng.
-Tất cả các đơn vị, vào vị trí. -Đi, đi, đi!
Đội thứ 2, vào vị trí Bronco.
-Vây phía sau. -Vị trí Roger.
OK, nhìn vào màn hình của các anh.
Giữ chặt vòng ngoài!
Theo dõi cửa sổ.
Turner!
Cứu!
Zulu 2, nghe rõ không?
Maggie? ... Maggie?
-Nó ở đâu? -Tôi không biết.
-Tôi biết là cô có nó. -Nó không có ở đây, nhưng...
Chúng tôi đang lên cầu thang. Tất cả đơn vị vào vị trí.
Chú ý nhìn màn hình!
-Hắn ở đâu? Hắn ở đâu? -Tôi không biết!
Tôi nghe cô nói chuyện với hắn.
Tránh ra khỏi chỗ tao!
Lên lầu!
-Ra khỏi phòng ngay! Nào! -Đi thôi!
Họ đang bắn ở trên lầu!
Không đượci!
Báo cáo, báo cáo!
Không được! Yêu cầu bao vây!
Dân thường thoát ra, ngừng bắn.
-Đã bắt được hắn chưa? -Vẫn đang chờ xác nhận.
-Rollins! -Đại tá Bishop, bắt hắn.
-Hắn ở ngay trước. -Bishop, chuyện gì vậy?
-Ta sẽ bắt hắn. -Tôi không thấy.
-Thấy không? -Không thấy hắn!
William?
Tất cả cái này là vở kịch tồi. Ông dùng cô ấy làm con mồi!
Chiến thuật đòi hỏi mà! Xin lỗi! Đi ra để chúng tôi làm việc.
Tôi đã mất một đồng nghiệp, ông là đồ đê tiện!
Đi khỏi đây ngay!
Bắn tiếp!
Lựu đạn, lựu đạn!
Chuyện quái gì vậy?
Tôi không thấy gì hết!
Quét xuống lầu dưới.
Tôi thấy hắn rồi!
Mục tiêu! Hắn kìa!
Đi, đi thôi!
Nào!
Nhanh lên!
Chết tiệt!
Plummer! Watkins! Chúng tôi đã hết kìm chế.
Hãy để Sky-Eyes ra tay.
-Rollins! Chuyện gì đã xảy ra? -Chúng tôi để đối tượng chạy thoát!
Tất cả các đơn vị, rút lui!
OK, đi thôi!
Việc quái quỷ gì đã xảy ra?
Cô là loại nhà sinh học nào?
Đồng nghiệp tôi đã chết.
Hắn muốn cô, không phải Lisa. Cô! Tôi cần câu trả lời.
Tôi không biết!
Tôi đã cố tự hiểu. Nó không theo lý lẽ nào cả.
Thôi được rồi!
Chúng ta sẽ ra khỏi ga rồi tập hợp lại.
Anh không thể giao nộp tôi. Anh là cảnh sát!
-Hắn biết tôi ở đây. -Cô không có chọn lựa.
-Đi thôi! -Turner.
Này, Lewis đây.
-Về chiếc Bell Ranger... -Tôi không đi gặp cảnh sát!
Chẳng thấy dữ liệu về số đuôi đó.
Anh nên xem lại mắt của mình!
Khỉ thật!
Bacon là kẻ sát nhân, đúng vậy! Thịt heo xông khói điểm tâm Bacon!
Đúng vậy! Bacon là kẻ sát nhân!
Chạy!
Xin lỗi!
Chạy tiếp!
Lối này! Lối này! Nhanh lên! Nhanh lên!
Tôi không sao! Nào!
Đi thôi!
Ôi... đau quá!
Chúa ơi!
Tốt lắm!
Phải, anh ta đang đi vào. Nghe này, tôi sẽ gọi lại.
-Anh ổn chứ? -Ổn.
Tất cả chúng tôi đều bàng hoàng. Cô ấy là một cảnh sát giỏi, Frank.
Cô ấy còn hơn thế nữa!
Tiến sĩ Dalton, tôi có thể giúp gì? Dùng nước, cà phê nhé?
Tôi cần một laptop, một đường dây bảo mật và một nơi riêng tư nữa là tốt.
-Tôi có thể nói chuyện riêng với ông? -Được. Xin lỗi cô.
Bọn họ đã làm trò khốn với ta. Họ biết kẻ đã gây ra việc này.
-Phải. -Phải?
Hãy ra lệnh đi, chúng tôi sẽ làm theo ông.
Tôi có 100 cảnh sát muốn đi làm nhiệm vụ...
...hạ gục tên thối tha ấy.
Nhưng lệnh của tôi là giữ họ lại, nghĩa là cả anh nữa.
Lệnh gì? Lệnh của ai? Của họ?
Tôi biết lệnh này hoàn toàn sai lầm, Tom.
Hãy giữ kín lời phàn nàn cá nhân này, Frank.
Tôi không đòi anh tìm bằng chứng.
Ông cúi mình trước những ông lớn từ khi nào vậy?
-Tôi không còn nhận ra ông nữa! -Anh cứ làm những gì có thể.
-Giờ tôi cần anh vượt qua. -Vượt qua cái gì?
Vượt qua cái gì?
-Ông biết cái gì ở ngoài đó chứ? -Tôi biết đủ để cho việc này yên ổn.
Ta tạm giữ cô ấy đến khi cảnh sát liên bang đến,
Ta bàn giao xong, là xong việc.
Được.
Còn việc khác thì không có gì trở ngại?
-Chúng tôi đưa cô đến buồng tạm giam. -Anh nói gì?
Cho đến khi cảnh sát liên bang đến.
Cảnh sát liên bang?
Điều này là vì sự an toàn của cô.
Được rồi, cô ấy giờ là của các anh.
Đi lối này.
Có lẽ cô cần đi vệ sinh trước khi cô vào trong đó.
Nhà vệ sinh trong buồng tạm giam khá là dơ bẩn.
-Nó đằng kia. Để tôi đưa cô ấy đi? -Được thôi.
Cứ đi tiếp! Hãy nghe tôi. Đi!
Đi ngay, thật nhanh đến tầng 2.
Chúng tôi ở ngoài này, cô đừng cố làm gì.
Việc đó đúng không?
-Này, Chesley? -Vâng?
Vui lòng canh giữ chỗ này? Tôi phải quay lại cầu thang.
-Anh cứ đi. Chúng tôi sẽ lo chỗ này. -Cám ơn.
Đi lối này. Nhanh lên!
-Sao anh lại giúp tôi? -Tôi muốn biết lý do Lisa chết. Nói đi.
Anh làm gì vậy?
Frank!
Nói cho tôi mọi điều cô biết, hoặc chúng ta sẽ quay lại.
-Tôi không thể quay lại đó! -Nhưng tôi có thể!
Tùy cô!
Được rồi! Được rồi!
Mặc cái này vào.
-Làm gì bây giờ? -Ra ngoài.
Anh ta là cảnh sát. Vì Chúa! Hãy để tôi trừng trị anh ta.
Ta mắc máy quay 90 độ quanh hồ.
Không có cây cầu nào, cho đến đây...
Nơi sẽ tóm họ trong vùng phụ cận này.
Nếu Turner để cho Dalton gọi điện, mọi chuyện sẽ kết thúc...
-...Cho tất cả chúng ta. -Anh ta thì không! Lời hứa đấy.
Đơn vị tuần tra Seattle tìm thấy chiếc Mustang bị bỏ lại gần Union Bay.
Loại bỏ Turner ra khỏi mạng lưới, và đưa hình anh ta lên TV địa phương.
Vâng, thưa sếp.
Làm sao mà một kẻ như thế này có thể vuột khỏi tay chúng ta?
Lúc này cô thật sự vượt qua chính mình.
Thường khi người ta gây ra rắc rối, ít nhất cô có thể nhìn ra.
Cám ơn!
Ngồi xuống!
Chúng tôi cần trợ giúp để chặn tại Street Bridge số 5.
Đơn vị 23, hãy hồi đáp.
OK, nào, vào đi!
-Chúng ta phải làm gì? -Tiếp tục di chuyển!
Nếu chúng ta dừng lại một chỗ, cảnh sát sẽ tóm được chúng ta.
Đây là sự giải thoát.
Tôi không làm điều này vì cô. Tôi cần thông tin.
OK, bắt đầu nói đi.
5 năm trước, một đội các nhà Sinh học phân tử...
...đã khám phá ra đoạn mã về sự tàng hình của con người.
Nhưng chương trình đã sụp đổ gần như chỉ trong một đêm.
Tại sao?
Cả nhóm đầu tiên, trừ 2 người, bị chết.
Có gì đó khiếm khuyết nghiêm trọng.
Một năm sau, Reisner khởi động lại với tài trợ ngầm của Bộ Quốc phòng.
Hoạt động mang mật danh Hiệp Sĩ Câm, viết tắt là "K".
Hay đấy!
Ý tưởng là tạo ra thứ vũ khí tối mật của quốc gia,
là một quân nhân không thể phát hiện.
Reisner điều hành quá trình tái tạo kết quả thí nghiệm ban đầu.
Ông ấy gọi tôi vào để sửa lại khiếm khuyết.
Có một thiếu sót trong đoạn mã tàng hình.
Huyết thanh làm cho mô người tàng hình, nhưng nó gây ra hiệu ứng nghiêm trọng.
Đơn giản là huyết thanh cho phép ánh sáng đi xuyên qua người...
-Tôi đã ở đó, tôi tin cô. -OK, nhưng bức xạ...
-Hãy kể về hắn ta. -Phát xạ sẽ phá hủy tế bào...
-...hết thời gian, họ sẽ chết. -Bỏ qua lý thuyết khoa học đi.
Hãy nói về anh ta, và nói đơn giản thôi.
Được thôi.
Đối tượng thử nghiệm chết là điều không tôt.
Vì vậy, tôi đã phát triển một hợp chất gọi là "chất đệm", để giữ mạng anh ta.
Anh ta tên là Michael Griffin.
Anh ta thuộc lực lượng đặc nhiệm đã từng ở Afghanistan, Iran, Iraq.
Anh cảm thấy thế nào?
Tôi cảm thấy mình giống quả tên lửa được phóng lên. Tôi đã sẵn sàng.
Cám ơn tiến sĩ, vì cơ hội này.
Cô tên gì?
Tiến sĩ Dalton. Maggie.
Maggie.
Chăm sóc tôi thật tốt nhé, Maggie.
-Anh ta sao rồi? -Huyết áp bình thường, nhịp tim bình thường
Đáp ứng điện áp da ở mức thấp.
Anh ta còn đang cười nữa!
Hãy làm đi!
Reisner bảo tôi rằng thí nghiệm tốt.
Nhưng khi họ bơm chất đệm cho anh ta vài ngày sau, bất ngờ anh ta chết.
Vì lý do nào đó, chất đệm bị hỏng.
Dĩ nhiên tôi tự nhận trách nhiệm.
Tôi không thể thấy sự thật.
Reisner bảo tôi bỏ qua, nhưng tôi... không thể.
Tôi cần phải biết vì sao chết đệm bị hỏng.
Và tối nay tôi đã tìm ra.
Chất đệm không bị hỏng.
Họ không bơm cho anh ấy.
Tất cả vì để cho thế giới này trở nên an toàn hơn.
Phải... làm tốt lắm.
Báo cáo chỉ huy, đã lập chốt kiểm tra tại mọi cây cầu và con đường rời thành phố.
Nếu Turner và Dalton cố rời khỏi Seattle tối nay, chúng tôi sẽ bắt họ.
Ta không chỉ lo lắng về cảnh sát mà còn nhận ra...
...có một sát thủ vô hình ngoài kia đang thực hiện cuộc chiến của hắn.
-Tôi sẽ tóm hắn về. -Anh đã mất kiểm soát với hắn.
Griffin luôn hành động bên lề của tình trạng vô tổ chức.
Mỗi khi anh ta chiến đấu, anh ta trở nên thâm hiểm, độc ác.
Vậy thì sao hắn phải nghe lời anh?
Hắn vẫn là quân nhân, và tôi vẫn là sếp hắn.
Griffin không thế lấy chất đệm.
Việc đó đơn giản.
Giờ anh hãy tìm hắn, và kết thúc đi.
Như tôi đã nói, hắn sẽ không gặp Dalton.
Chẳng có gì xảy ra với cô ấy. Chẳng có gì liên quan đến tôi.
-Chúng ta đã rõ chưa? -Đã rõ.
Chờ ở đây!
Bạn có 9 tin nhắn mới. Để nghe tin nhắn của bạn...
Chúa ơi, em vừa xem TV. Chị đang ở đâu?
Chuyến phà đi Edmonds còn chạy vào giờ này không?
Tôi không biết.
"Họ không như cô nghĩ đâu. Địa chỉ: 2058 Ludlow."
Hy vọng cô thích cá ngừ đóng hộp.
-Bishop đây. -Điện thoại Dalton vừa mở.
Cần bao lâu để xác định?
Chúng tôi đang lập tam giác tính toán, có lẽ ít hơn một phút.
Tôi luôn ở ngay đây.
OK, hãy hoàn thành việc kể về gã Michael Griffin.
-Cô còn biết gì về hắn? -Hết rồi, tôi chỉ gặp hắn vài lần.
À, hắn là một quân nhân, Hắn được sự kính trọng cao, cô biết?
-Phải. -Bỏ ra hàng năm để đào tạo hắn...
bỏ hàng triệu đô cho chương trình, sao họ lại cố giết hắn?
Tôi không nghĩ ra, Turner.
Cô là người hiểu nhanh, Maggie. Rất lạ nếu cô không kiểm soát tình hình.
Tôi chỉ nghiên cứu.
Bộ phận sát thủ phải ở cùng tầng.
Thôi nào, cô nói lúc nào cũng ở đó. Sao cô không hỏi thử một câu?
Tôi còn phải làm điều gì quan trọng hơn thế.
Tôi làm vì an ninh quốc gia.
À, cô yêu nước đến thế. Tôi cảm thấy an tâm nhiều hơn.
Giờ làm gì đây, thiên tài?
Rẽ trái ở trên kia, đi vào vùng giữa các bang.
Trong 2 giờ ta sẽ đến Oregon. Hắn không thể tìm ra.
Đó là kế hoạch lớn của cô? Chơi trò trốn tìm với kẻ vô hình?
Không có chất đệm, huyết thanh sẽ tấn công nội tạng.
Hắn không sống quá 1 tháng.
Ta không đi đâu hết. Thằng khốn ấy đã giết Lisa.
Tôi không quay lưng lại việc này.
Cô ấy đã cố bảo vệ cô.
Cô ấy có thể vẫn còn sống nếu cô chịu nói sự thật.
Tôi có một tin nhắn. Vài phút trước đây.
Tuyệt lắm!
Cô đã tự đưa mình vào vùng tín hiệu theo dõi.
Tôi chỉ muốn gọi cho em gái báo tin là tôi vẫn ổn.
Ai gửi tin nhắn?
Gã này nhắn cho tôi hàng tháng trời,
từ khi tôi làm cho Reisner.
Toàn báo tin vặt vãnh. Không cụ thể.
Nhưng gã đã ngừng lại, đến lúc này.
Dù là ai thì hắn cũng phải biết về cuộc tấn công vào nhà cô.
Phải là người theo dõi cô.
-Chúng ta đi đâu? -2058 Ludlow. Gặp người bạn nhắn tin.
Làm sao chúng ta biết gã không phải kẻ xấu?
Làm sao mà biết được!
Nhiều người ghét làm việc buổi tối.
Còn tôi, không thấy phiền chút nào!
Nó yên tĩnh. Bạn có thể nghe suy nghĩ chính mình!
Các bạn hiểu ý tôi?
À, tôi hiểu ý cô!
Tôi ghét nơi này nhiều hơn cô biết.
À... nó không dành cho mọi người, chắc là thế rồi.
Không có đâu!
Có tôi đó!
-Xin lỗi cô. -Gì ạ?
Cô biết nơi nào để tôi tìm đại tá Bishop không?
-Cánh cửa cuối ở bên trái của anh. -Cám ơn.
Anh có giọng nói hay quá. Bắc Carolina phải không?
Này anh?
Tôi ở Cherry Point, thưa cô. [Bắc Carolina]
Cherry...
Hãy theo dấu số điện thoại cô ta. Tôi muốn biết người gọi cuối cùng là ai.
Gọi cho tôi khi anh tìm ra.
Tôi đã kiểm tra.
Có vài bợm chuyên nhậu thiếu, có thể là vài đứa vô gia cư.
-Vậy thôi? Anh chắc chứ? -Chắc, danh dự luôn!
Được rồi. Này!
À này, sĩ quan. Tôi thích làm tay trong thế này.
À, quên!
Anh nên dùng lối vào ở phía sau.
Nó đỡ bốc mùi hơn.
-Bishop đây. -Chúng tôi đã lấy được tin nhắn.
-Ai gửi? -Không xác định được.
Nó bị mã hóa.
Nhưng tôi có nội dung. Nó hiện trên màn hình của ông.
"Họ không như cô nghĩ đâu. Địa chỉ: 2058 Ludlow."
Nó gửi lúc mấy giờ?
Đặc vụ Moore? Anh ở còn ở đó?
Michael? Anh đó hả?
Này, tôi thật sự xin lỗi vì tất cả chuyện này.
Vừa rồi tôi còn tưởng mình đã được tha thứ!
Tôi biết ông theo dõi cô ta, nói cho tôi biết cô ta ở đâu.
Anh không cần Maggie Dalton. Tôi có thể cho anh chất đệm.
Nhưng anh phải quay về. Anh đã đi quá xa rồi.
-Tại sao tôi phải tin kẻ phản bội? -Cái gì?
Ông tạo ra tôi. Ông để cho họ hủy diệt tôi.
Anh không thể giả nai như vậy, Michael.
Chúng ta cần cơ chế an toàn để bảo vệ tính toàn vẹn chương trình.
Dối trá!
Tôi đã cứu anh. Sau những gì anh làm ở Iraq.
Ông cứu tôi để biến tôi thành con chuột lang thí nghiệm.
Nếu không vì dự án này,
anh đã ra tòa án quân sự như tội phạm chiến tranh
và bị nhốt vào nhà tù Leavenworth rồi!
Một cây bút? Ông đâm tôi bằng cây bút chết tiệt?
Tốt hơn là ông phải nhanh tay lên.
Tôi đến thu thập ông. Tôi đến thu thập ông đây, Bishop.
Ông tới số rồi!
Để xem ông là loại quân nhân nào.
Lên đạn đi, quân nhân!
Anh lầm rồi. Lầm lẫn nhìn ra kẻ thủ.
Tôi nhìn ra kẻ thù rõ hơn bao giờ hết.
Chúng ở khắp mọi nơi. Đôi khi ngay trước mặt ông.
Ông không hiểu đâu. Tôi có thể đi mọi nơi, thấy mọi thứ, mọi người.
Tôi ở với mọi người trong khi họ nghĩ đang ở một mình.
-Michael. -Tôi thấy những gì họ làm,
Tôi biết những điều họ nghĩ. Điều này khiến tôi kinh tởm.
Họ không xứng đáng với cuộc đời.
Tôi cần hoàn thành sứ mệnh chúng ta, Gavin,
và ông không thể cản được tôi.
Ludlow.
"Chờ khi có lệnh tôi" Tôi đến đây, Maggie.
Cám ơn món quà của ông, đại tá!
Việc này không hay rồi!
Tiếp tục thôi!
Chờ!
Xin lỗi, đại tá Bishop, tôi...
Cô đã nhận tin nhắn.
Đừng chiếu sáng, đừng chiếu sáng!
Chúa ơi!
Ôi, ước gì cô đã không làm thế.
Ông là ai?
Timothy Laurents.
Nhưng đó chỉ là cái tên!
Đã bị xóa từ lâu rồi, tiến sĩ Dalton.
-Đưa tay ra cho tôi nhìn thấy. -Tôi vô hại mà.
Tôi bị 3 chứng ung thư hiếm gặp,
một số lượng nội quan bị hỏng, và hoàn toàn không chịu nổi ánh sáng.
Mỗi ngày, tôi chết đi một ít,
và hiện hình lên một ít.
Dĩ nhiên.
Những người khác là ai?
Thực tế là có 3 người.
Người số 1 chỉ sống được 8 ngày.
Tôi là người số 2. Và người số 3 là...
Tôi tin là cô đã gặp.
-Chuyện gì vậy? -Đại tá Bishop, thưa ngài.
Chúa ơi!
Griffin.
Hầm chứa huyết thanh?
-Hầm vẫn an toàn, thưa ngài. -Tốt.
-Dọn sạch chỗ này. -Nhưng thưa ngài...
Tôi biết là Chủ tịch Ủy ban Khoa học...
sẽ đến vào ngày mai.
Dọn sạch đi!
Hoạt động của Hiệp Sĩ Câm...
chưa bao giờ là an ninh quốc gia.
Nó chỉ vì an ninh chính trị.
Đây là Thượng nghị sĩ Paul Hayes.
Chết vì ngạt thở hen cấp tính vào ngày 21/4.
Máy thở của ông ấy còn nguyên ở cạnh giường.
Wyatt Jennings.
Thẩm phán Hạt 9, gẫy cổ vì ngã cầu thang,
xung quanh là nhiều nhân chứng, vào ngày 27/4.
Bước chân thật vụng về!
-Kia là... -Warren Eschenburg.
Giám đốc điều hành CIA đã nghỉ hưu.
Ngã từ thuyền câu cá và bị chết đuối...
...vào ngày 3/5.
Hắn giết mọi đối thủ chính trị của bọn họ.
Nhưng sao lại là những người này?
Khi người bị giết ngày càng ngẫu nhiên
thì nạn nhân chỉ là người bình thường:
một bà mẹ thích dạy con hoạt động, một tài xế xe tải,
một chuyên gia đầu tư ngân hàng, một thám tử...
Tất cả đều xảy ra ở Tây Bắc, trong 2 tuần vừa rồi.
-Hắn cố che đậy lịch trình thật của hắn. -Tôi nghĩ đó là lịch trình thật của hắn.
Chúng ta phải chấm dứt việc này.
-Lối thoát hiểm ở đâu? -Đằng kia, bức tường phía Nam.
Đi thôi.
Chạy tới đi. Nó ngay đằng kia.
Tôi thấy rồi. OK, chui vào đi.
-Vào đi. -Cô đi đi!
Tôi thích anh, Turner...
...ở những việc anh làm thường ngày. Anh là một chiến binh thực thụ.
Hãy để mọi việc diễn ra đi anh bạn.
Đồ khốn.
Bị tổn thương khi nhìn vào gương, đúng không?
Vào đi!
-Hắn đang ở đâu? -Tôi không biết.
Còn Laurents?
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi đã đâm đầu vào tường. Làm sao chúng ta cản được hắn?
Tôi không biết. Anh là cảnh sát.
Lạy Chúa.
Chúng ta phải đi tiếp.
Chúng ta làm gì?
Tôi đưa cô đến trạm xe, cho cô lên xe buýt.
Cô đến nơi nào chưa từng đến ở yên vài tháng.
Cô sẽ ổn.
Anh không đi?
Cô đã cho tôi mọi thông tin tôi cần. Tôi có thể xử lý phần còn lại.
-Anh vẫn theo dõi Griffin? -Tôi không có lựa chọn.
Anh sẽ tìm hắn bằng cách nào?
Tôi vẫn chưa nghĩ ra việc này.
-Cô biết cách dùng thứ này? -Vâng, biết.
-Làm sao anh tự bảo vệ mình? -Tôi không biết.
Người ta nói tôi có nụ cười đẹp, biết đâu nó lại có ích?
Tôi có thể tìm súng khác, Maggie.
Tôi muốn đến 24 Main. Tòa soạn báo Times.
Cô bung ra suy nghĩ với máy đánh chữ...
...là sẽ bảo vệ cô trước Griffin?
Tôi không tìm sự bảo vệ.
-Vậy cô tìm gì? -Kết thúc việc này!
Khi chúng ta nói ra hết, Reisner không bịt miệng ta được nữa
và Griffin sẽ là người cuối cùng của loại người tàng hình này.
Khi cô xuất hiện công khai, Griffin sẽ tìm đến cô.
Tôi biết.
Sao cô làm như vậy?
Vì tôi không có chọn lựa.
Cô làm được điều này, Tôi có thể thay đổi suy nghĩ về cô.
Đừng bận tâm. Tôi vẫn nghĩ anh là tên cớm đại ngốc.
-Nhưng anh có nụ cười đẹp. -Cám ơn.
Tôi muốn gọi cho em gái để báo tin tôi vẫn ổn.
Được thôi.
Các điều tra viên vẫn ở hiện trường vụ rắc rối của cảnh sát tối hôm qua,
mặc dù không có chi tiết mới nào được tiết lộ liên quan đến vụ này,
cơ quan bảo vệ pháp luật đã yêu cầu sự trợ giúp của công chúng
Trong việc truy tìm người sau đây:
Frank Turner được cho là có vũ trang và nguy hiểm.
Anh ta được mô tả...
Im miệng! Im miệng!
OK, tôi bắt được sóng.
Chỉ 20 giây thôi, sau đó rút pin ra ngay.
Gọi đi.
Heather! Heather?
Ai đó?
Hắn là Griffin. Hắn muốn gặp.
Tôi cứu mạng hắn, hoặc mất đứa em gái.
Tôi đi với cô. Đi thôi.
Không, không. Hắn nói bất kỳ ai xuất hiện ngoài tôi ra, Heather sẽ chết.
-Cô nghĩ hắn sẽ tha cho cả hai cô? -Tôi không biết, nhưng tôi phải cố.
Chúng ta phải cố. Lấy chất đệm ở đâu?
Tôi phải tự làm việc này.
U-Dub có phòng thí nghiệm tốt. Tôi có thể lấy trong đó.
Hắn muốn gặp ở đâu?
Maggie, cô không thể làm một mình.
Hắn muốn gặp ở đâu?
Hắn chỉ nói tại ga King County lúc 7 giờ.
Quý khách chú ý.
Northwest Flyer đi Spokane,
khởi hành tại đường 11. Mời lên tàu.
Các điều tra viên vẫn ở hiện trường vụ rắc rối của cảnh sát tối hôm qua,
Cơ quan bảo vệ pháp luật giờ đang tập trung chú ý...
vào các khu vực khác.
Theo tôi được biết...
các điều tra viên đang tập trung vào một người của họ,
một thám tử cảnh sát Seattle.
Frank Turner được cho là
-có vũ trang và nguy hiểm. -Chết tiệt!
Cảnh sát hối thúc ai nhìn thấy anh ta...
-Heather. -Không, Maggie.
Hắn ở đâu? Không sao đâu.
Đi đi!
Tóm được cô rồi!
Heather, chạy đi!
Không!
Chạy đi!
Chào cô!
Ánh sáng thiêu đốt. Nó tệ chưa từng thấy.
Hãy làm mọi điều tôi nói, hoặc tôi sẽ đi khỏi đây
và giết em gái cô ngay.
-Hãy cởi đồ ra ngay. -Cái gì?
-Tại sao? -Nào, hãy làm đi!
-Michael, để tôi đi. Tôi có thể làm... -Nào!
Chúng tôi đã bắt được hình của đối tượng.
Nói lần cuối cùng... cởi ra!
Đúng rồi!
Cô biết là tôi luôn thích cô mà, tiến sĩ.
Đừng để anh ta ra khỏi tầm mắt. Đó là anh chàng của chúng ta.
Xin hỏi mấy giờ rồi?
Tôi là thám tử Frank Turner.
-Tôi đến đây với chị cô. -Không...
Chị tôi đâu?
-Tránh xa tôi ra. -Hãy nghe tôi.
Mọi thứ vẫn ổn. Tôi đến để giúp.
-Tôi la lên bây giờ. -Heather.
Không để cảnh sát Seattle bắt giam Turner,
Anh hiểu ý tôi chứ?
Nghe này, anh hãy làm mọi điều cần làm.
Tôi đến đó ngay.
Áo, quần, đồ lót, cởi toàn bộ.
Mọi chuyện có ổn không?
Rất ổn.
Rất ổn, cám ơn cô.
Tốt. Chúng tôi thích nghe điều này!
Tốt lắm!
Tiếp tục đi!
Cho tôi biết họ đang ở đâu, làm ơn!
Trong cửa hàng? Trong cửa hàng?
Cô chờ ở đây!
Đối tượng chạy rồi. Tôi cần hỗ trợ.
Maggie?
Tới lúc rồi, Maggie.
Chúng ta cùng ra khỏi đây.
Giờ cô sẽ được nếm thuốc của mình.
Đừng, cô bé, đừng la.
Đồ khốn! Tôi đã bảo cô đến một mình!
Này thằng chuyên gây rắc rối!
Chạy đi!
Heather, chạy đi!
Không!
Để tôi đi!
Heather!
Hạ súng xuống!
Chúa ơi!
Này, này, đừng bắn. Đừng bắn!
Các anh không hiểu. Tôi là cảnh sát.
Cứu tôi! Ai đó cứu tôi!
Không, cứu tôi!
Bên trong, nào, đi, đi!
OK, tôi sẽ bỏ súng xuống, từ từ.
Hắn ở đó. Nào.
Chúng tôi bắt hắn.
Tránh ra, để cho chúng tôi.
Không được bắn!
Lặp lại, các đơn vị, không được bắn!
Không được bắn!
-Đội khác bao vây phía sau! -Anh ta không còn đường để thoát!
-Hết đường rồi, đi. -Đi, đi!
Nói tôi nghe nào!
Turner ở trong rọ. Đặc nhiệm SWAT vây các cửa kiểm soát.
-Còn Dalton và Griffin? -Chúng tôi không biết họ còn ở trong không.
Ý anh nói gì? Anh không biết à?
Mọi thứ rất lộn xộn, thưa ngài.
Turner, chúng tôi biết anh là ai. Hãy ra ngoài này.
Anh có kế hoạch xử lý đống lộn xộn này hay là không?
Tránh ra để tôi hành động.
Chết tiệt!
Đừng, đừng. Dừng tay. Anh cần tôi.
Tôi có thể gọi đến Viện và anh sẽ có chất đệm trong 10 phút.
Hãy nghe, hãy lắng nghe.
Chương trình này có thể tiếp tục. Tôi sẽ cho anh làm cộng sự.
Cùng làm việc với nhau vì mục tiêu lớn hơn.
Cảnh sát sẽ lo vụ này, Michael, Nó giờ là việc của chúng tôi.
Tôi không phải là Michael.
Turner?
Anh... anh không thể bắn tôi!
Làm sao ông biết? Ông có thể thấy điều này trong mắt tôi?
Phải, hãy lùi xa tôi, đó là điều ông làm tốt nhất.
Y phục này dùng cho bệnh nhân phỏng.
Nó bảo vệ anh khỏi ánh sáng cho đến khi chất đệm hiệu nghiệm.
Bao lâu nó sẽ có tác dụng?
Anh sẽ thấy nhẹ nhõm rất nhanh.
-Đưa tay cho tôi. -Cô làm trước đi!
Nửa cho cô, nửa cho tôi.
Tôi không chắc là sẽ có tác dụng nếu không đủ liều.
Hãy thử một cơ hội, được chứ?
Không phải tôi không tin cô...
À không. Tôi không tin cô! Nào.
Đúng rồi, cô gái tốt!
Hãy chờ một lúc.
Tôi đặt phòng này bằng mã sinh viên đã hết hạn của tôi,
vì vậy bất kể anh có dự định gì, tôi đề nghị anh hãy quyết cho nhanh.
Được rồi, tôi đã sẵn sàng.
-Tôi sẽ không cần điều này nữa chứ? -Không, anh không cần nữa.
-Yên nào. -Ven ở đó, ngay đó.
Chỗ đó!
Ôi... tốt!
Được!
Cô là anh hùng thực thụ, Maggie. Giống như tôi!
OK, anh đã có điều anh muốn.
Tuyệt lắm!
Có bao nhiêu người trong cuộc đời mình đạt được thành tựu này?
Người chồng lý tưởng, người cha lý tưởng, công dân lý tưởng.
Tôi không có những thứ đó, nhưng tôi là thứ vũ khí hoàn hảo.
Và cô lý tưởng với tôi!
Tôi có thể gần gũi mọi người mà không cần họ biết tôi đang ở đó.
Xin lỗi nhé, Maggie.
Thông minh lắm! Thông minh lắm, Maggie!
Cô là mụ đàn bà có chí khí, cô biết chứ?
Nào, Maggie, cô chạy vì cái gì?
Có được đâu?
Lại đây, Maggie!
Nào, cưng!
Tôi sẽ bắt được cô.
Nào, sao cô phải chạy hả cưng?
Tôi sẽ tìm lại cô, sau khi...
cởi hết y phục, và tóm lấy cô.
Gì vậy...
Ai đó?
Đoán ra ai không?
Frank!
Maggie. Cô đã làm gì, Maggie?
Chết tiệt!
Turner?
Frank?
Ôi, thằng khốn!
-Maggie, vào trong đi. -Turner, hắn ở ngay sau anh!
Tôi tóm anh, Turner.
Turner!
Tôi tóm you.
Tên chó chết.
-Cẩn thận! -Anh xong rồi!
-Anh thật sự là thằng gây rắc rối! -Để anh ta đi.
-Turner? -Tên chó chết.
Frank?
Hết chỗ để chạy rồi, Maggie.
Cô đã làm gì tôi?
Đó là lọ thuốc gì vậy, Maggie?
Thuốc diệt chuột.
Thuốc diệt chuột?
Hay lắm! Hay lắm!
Con đàn bà ngu ngốc!
Cô cũng tự đầu độc mình!
Thuốc Warfarin, Công thức: C19 H16 O4
Mạch của bạn sẽ thưa ra, tim bạn sẽ đập nhanh.
Bạn sẽ xuất huyết.
Tôi đã đặc biệt lưu ý cô phải chăm sóc tôi thật tốt.
Cô đã làm việc thật đáng khinh.
Anh đã cảm thấy chưa, Turner?
Cái gì đang xảy ra với anh?
Chưa đâu!
Giờ đã xong!
Vẫn chưa thấy dấu vết anh ấy.
Đừng lo lắng!
Anh ấy sẽ đến tìm chị.
Anh ấy phải đến!